Những từ ngữ bị thay đổi sau năm 1975
Pmanth / Chuyện Cấm Cười
Sau 1975, những từ ngữ bị thay đổi rất nhiều. Tuynhiên, nếu hay thì dùng cũng tốt thôi. Có nhiều từ mới, đọc lên nghe rất lạ. Bạn hãy đọc và ngẫm nghĩ, xem nên chọn dùng những từ ngữ nào mà bạn cảm thấy thích hợp và nghe thú vị.
Thí dụ:
Trước 1975 dùng ---------- ----------- Sau 1975 dùng.
Áo lạnh, áo len áo gió
Bữa tiệc thật thịnh soạn bữa ăn thật hoành tráng
Bổ túc, thêm bổ sung
Báo chí, truyền thông báo, đài.
Bảo vệ, che chở, gìn giữ quản lý
Bực tức, dồn nén bức xúc
Bảo Sanh Viện Xưởng Đẻ
Cải tiến cải thiện
Căn nhà căn hộ
Cách ăn uống chế độ ăn
Cần thiết, không cần thiết đạt yêu cầu, không đạt yêu cầu
Cơ thể cơ địa
Chung quanh xung quanh
Cửa biển Cử khẩu
Cố vấn tư vấn
Chi tiết, tin tức thông tin, thông tin về bạn (chi tiết cá nhân) Diễn văn bài nói, bài đọc.
Điều hành điều tiết
Đối phương, người làm việc chung. đối tác.
Ghi danh, ghi tên đăng ký
Giao thiệp, giao tiếp giao lưu
Hoàn tất, hoàn hảo, hoàn chỉnh hoàn thiện
Hoàn chỉnh chỉnh chu
Hí viện nhà hát lớn
Hoàn chỉnh chỉnh chu
Hối lộ bồi dưỡng một ít
Ít nhất chí ít
Khẩn cấp, thật nhanh, gấp rút khẩn trương
Kiểm soát, kiểm điểm kiểm tra
Khuynh hướng xu hướng
Làm việc lao động
Loại dạng
Ly kỳ ly kì (y dài viết thành i ngắn rất nhiều từ)
Liên lạc liên hệ
Mũ an toàn mũ bảo hiểm
Mục tiêu tiêu chí
Nền nhà mặt bằng
Ngon tuyệt cú mèo cực kì chất lượng
Ngoại hạng siêu
Nổi bật nổi cộm
Nhu cầu yêu cầu
Nhập cảng nhập khẩu
Phản ảnh phản ánh
Phụ tá trợ lý
Rạp hát nhà hát
Rất hay, hay tuyệt cực kì hay
Rất xinh đẹp cực xinh
Rẻ tiền giá bèo
Thăm viếng tham quan
Tòa Bạch Ốc Nhà Trắng
Thi hành, thực hiện, đối phó xử lý
Trưng dụng quy hoạch
Tẩm bổ bồi dưỡng
Tiểu bang bang
Tiêu chuẩn tiêu chí
Trình báo, nói, kể báo cáo
Túc cầu bóng đá
Vào khoãng, độ khoảng (8 giờ) tầm 8 giờ
Viêm phổi cấp tính viêm phổi cấp (nói tắt ngang)
Post a Comment